Tercüme, bir dildeki metin veya sözlü ifadelerin başka bir dile aktarılması işlemidir. Bu süreç, kültürlerarası iletişimde hayati bir role sahiptir ve dil bilgisi, sözcük dağarcığı, dilbilgisi kuralları ve kültürel bağlam gibi birçok önemli unsuru içerir. Tercüme, edebiyattan hukuka, teknik alandan günlük iletişime kadar geniş bir yelpazede ihtiyaç duyulan bir faaliyettir.

 

Tercüme işlemi iki ana kategoriye ayrılabilir: yazılı tercüme ve sözlü tercüme. Yazılı tercüme, metinlerin bir dilden diğerine çevrilmesi sürecini ifade ederken, sözlü tercüme (veya çevirmenlik) gerçek zamanlı olarak yapılan, konuşma dili bazında tercümeyi ifade eder. Sözlü tercümenin kendine özgü zorlukları vardır ve genellikle eşzamanlı tercüme veya ardıl tercüme olarak iki farklı biçimde gerçekleştirilir.

 

Tercüme sürecinde dikkat edilmesi gereken en önemli noktalardan biri, sadece kelime kelime çeviri yapmak yerine, kaynak metnin tonunu, stilini ve bağlamını hedef dile aktarabilmektir. Bu, çevirmenin her iki dili de anadil düzeyinde bilmesini ve aynı zamanda geniş bir kültürel anlayışa sahip olmasını gerektirir. Son yıllarda, yapay zeka ve makine öğrenimi teknolojilerinin gelişimi sayesinde otomatik tercüme araçları da popülerlik kazanmış, ancak bu araçlar genellikle insan çevirmenlerin sağlayabileceği derinlik ve hassasiyeti sunamamaktadır.